Next Nest

wusa!~(•㉨•)

(未完成!!)「上原步夢】 Say Good-Bye 涙 (Solo3) & Break the System (Solo4) 曲推

发表于 Valine：

Attention!!

本篇尚未完成。

特別じゃない　普通の女の子
だって変われるんだ絶対

我並不特別　只是個普通的女孩
縱使是這樣的我　也是絕對能夠改變的

託された願い　最上階まで

寄托我以心愿　我将直上巅峰

Intro

Say Good-Bye 涙 與 Break the System 分別是虹咲學園學園偶像同好會第三張專輯《Just Believe!!!》與第四張專輯《L! L! L! (Love the Life We Live)》收錄曲之一，皆由 上原 步夢 演唱。

  • Say Good-Bye 涙

    Description

    Say Good-Bye 涙 在2020年6月4日的特別企劃「虹學音~樂週！」第2周中首次公開此歌曲的試聽。

    Bilibili: av498391399

    這首曲目一改步夢以往溫柔、緩慢、甜美、細緻的風格(參見步夢的出道曲目 夢への一歩 與曲目 開花宣言 )，轉而增強了靈動、帥氣與疾走感。

    在遊戲《LoveLive! All Stars》劇情中步夢經歷與主人公的衝突、對過去的反思、拾起重新踏步向前的決心之後，把自己的決心化作這首歌。

    比起以往像是向主人公唱的情歌，從這裡開始，步夢所歌唱出的旋律中承載著自己及對學園偶像的思考。

    From Comments

    在此，請允許筆者引用av498391399評論區中的朋友們對這首曲目的解讀：

    终于等到了，总觉得有些淡淡的迷茫感，但还是带着对未来的期待

    个人感觉这首歌体现的是步梦心态的变化吧，结合AS最新一章的剧情看的话，之前步梦算有点走一步看一步的心态，偶像活动上比较依赖侑，而两人出现矛盾后，步梦也开始反思过去的经历，最后调整好了心态，打算继续前进的决心

    结合现实中虹团经历的话，个人感觉，步梦、阿兔嘭的人气一直欠高，作为立德的角色，中之人的压力应该比较大的，今后动画和Live上应该会遇到更大的挑战。solo从“追逐梦想”、“开花宣言”转向“告别眼泪”，应该是表达出阿兔嘭现在怀着自信的精神，放下过去不快的经历，走向未来的未知舞台这一过程

    曲风更加积极，结合阿兔嘭从原x21成员到加入企划初期再到迷你live、first live、LL FES、宣布动画化、宣布2nd live。阿兔嘭变得更加积极更加充满希望，跟曲风很贴合。

    Lyrics

    Say Good-Bye 涙 歌詞萌娘百科詞條 Say Good-Bye 涙
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    32
    33
    34
    35
    36
    37
    38
    39
    40
    41
    42
    43
    44
    45
    46
    47
    48
    49
    50
    51
    52
    53
    54
    55
    56
    57
    58
    59
    60
    61
    62
    63
    64
    65
    66
    67
    68
    69
    70
    71
    72
    73
    74
    75
    76
    77
    78
    79
    80
    81
    82
    83
    84
    85
    86
    87
    88
    89
    90
    91
    92
    93
    94
    * 作詞・作曲: Akira Sunset
    * 編曲: 遠藤ナオキ
    * 翻譯: No.10字幕組

    今日が來るのが怖くて
    害怕明天的到來
    また眠れなくて
    輾轉反側無法入眠
    顔色も最悪だ
    臉色也蒼白無力
    自信がなくたって
    就算沒有自信
    全力でやれば伝わるはずだって
    只要盡了全力就能傳達到

    いつもそんな気持ちの私だけど
    總是懷著這種心情的自己
    あなたがくれる優しさに
    不知是否對你所給的溫柔
    寄りかかって　甘えていたのかな？
    產生了依賴　接收者你的好意
    この足で踏み出さなくちゃ
    得靠自己走出這困境

    もう涙なんか見せない
    直到夢想實現之日
    ため息だってつかない
    我將不再以淚洗面
    夢葉えるその日まで
    不再長吁短嘆
    次に涙流すのは
    下一次流淚將不會是獨自一人
    一人じゃなく皆一緒に
    而是與大家一起
    最高の景色を見る時だ
    看到最棒的景色之時　喜極而泣
    頼りなくてごめんねなんて
    對不起　我是如此不可靠
    もう二度と言わないよ絶対
    我不會再說出這種話了　絕對

    ほんの少しかもしれない
    也許真的微乎其微
    だけど確実に
    但它的確存在
    歩みは進んでるんだ
    我的步伐在緩步向前
    ここまで來れたなら
    都到了這一步了
    ゴールが見えなくたって怖くない
    即使沒有結果　我也不再害怕

    私のこと私が信じなくちゃ
    若是自己都不信任自己
    誰が信じてくれるの
    那麼誰還願意相信我呢
    もっと自信持って自分らしく
    更加自信才更加像我
    どんな時も笑顔でいよう
    無論何時都笑容滿面

    もう悲しくなんかないよ
    無論再發生怎樣的事
    例えどんなことがあっても
    我都不會再傷心難過
    心は決して折れない
    心也絕不會再受挫了
    未來だけを見つめてる
    一心只想抓住那未來
    振り返ったりはしない
    不再時而回首來路
    最高の思い出だけ連れて行こう
    只帶著最美好的記憶前行
    特別じゃない　普通の女の子
    我並不特別　只是個普通的女孩
    だって変われるんだ絶対
    縱使是這樣的我　也是絕對能夠改變的

    もう涙なんか見せない
    直到夢想實現之日
    ため息だってつかない我
    將不再以淚洗面
    夢葉えるその日まで
    不再長吁短嘆
    次に涙流すのは
    下一次流淚將不會是獨自一人
    一人じゃなく皆一緒に
    而是與大家一起
    最高の景色を見る時だ
    看到最棒的景色之時　喜極而泣
    頼りなくてごめんねなんて
    對不起　我是如此不可靠
    もう二度と言わないよ絶対
    我不會再說出這種話了　絕對

    Extra

    筆者個人相信，一步一步地，經過大家的努力與熱愛，終將看到實現自己、看到喜愛她的人們、真正成爲偶像的 上原 步夢 。

  • Break the System

    Description

    Break the System 於2021年9月13日在遊戲LoveLive!學園偶像祭ALL STARS中初次公開。
    在LoveLive!學園偶像祭ALL STARS的角色羈絆劇情中， 上原 步夢 體驗加入虹咲學園科幻研究部，並以此為主題創作了這首歌曲。

    Lyrics

    Break the System 歌詞萌娘百科詞條 Break the System
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    32
    33
    34
    35
    36
    37
    38
    39
    40
    41
    42
    43
    44
    45
    46
    47
    48
    49
    50
    51
    52
    53
    54
    55
    56
    57
    58
    59
    60
    61
    62
    63
    64
    65
    66
    67
    68
    69
    70
    71
    72
    73
    74
    75
    76
    77
    78
    79
    80
    81
    82
    83
    84
    85
    86
    87
    88
    89
    90
    91
    92
    93
    94
    95
    96
    97
    98
    99
    100
    101
    102
    103
    104
    105
    106
    107
    108
    109
    110
    111
    112
    113
    114
    115
    116
    117
    118
    119
    120
    121
    122
    123
    124
    125
    * 作詞・作曲: nana hatori, shun ÷1
    * 編曲: shun ÷1
    * 翻譯: 虹之咲字幕組
      * 翻譯: 黒川Kira
      * 校對: 桐原, 結他熊, 潮風
      * 潤色: 尼洛

    ＜絶対的全能システム＞
    >>> 絕對的全能系統
    ＜覆すアルゴリズム＞
    >>> 顛覆的固定程式
    ＜ノイズ塗れディストーション＞
    >>> 噪聲滿溢歪曲變形
    ＜出口の無いディメンション＞
    >>> 此間次元全無出路

    記憶は鮮明で　まるで現実で
    記憶仍然鮮明 如同現實一般
    歯痒いほど懐かしい
    懷念得心急如焚
    当たり前なんて　存在しなくて
    並不存在什麼理所當然
    それでもキミはいつも眩しい光
    儘管如此你仍是那耀眼的光芒

    Ah 夢の中ならば
    Ah 如果身處夢境之中的話
    Ah 壊していけ　ルールなんて無いから
    Ah 那就將一切都破壞掉 規則根本就不存在
    狂い出すシステム
    系統 狂亂失序
    減少するエントロピー
    熵值 極速下跌
    切り開く　未来
    開闢嶄新的未來

    越えて行け　無限大へ
    向無限大處飛躍前進
    いま　解き放て
    如今解開所有束縛
    託された願い　最上階まで
    寄託我以心願 我將直上巔峰
    悪足掻きだって　未完成でも
    拚命掙扎也好 半途而廢也罷
    ベクトル定めて
    就要將宿命的矢量定下
    鮮やかに世界描いて
    鮮明地描繪出這世界

    -*- Break The System -*-

    ＜絶対的全能システム＞
    >>> 絕對的全能系統
    ＜覆すアルゴリズム＞
    >>> 顛覆的固定程式
    ＜ノイズ塗れディストーション＞
    >>> 噪聲滿溢歪曲變形
    ＜出口の無いディメンション＞
    >>> 此間次元全無出路

    一つの偶然が　奇跡のイレギュラー
    一次偶然 引發了奇蹟般的異常
    重なる磁石のように　引き寄せ合って
    如同重疊的磁石 相互吸引
    歪んだセオリーが　導く運命は
    歪曲的理論所引導的命運
    この手で破るパラドックス
    就是要用這雙手來打破的悖論
    邪魔はさせない
    任何人也休想攪擾

    Ah 無重力の大空へ
    Ah 向着無重力的遙遠天空
    Ah 飛ばしていけ　境界線超えるまで
    Ah 疾馳而上 直到飛越邊界
    暴走　崩壊寸前
    暴走 崩壞臨近
    想像絶する感情
    感情 難以想像
    立ち向かう　アンノウン
    對抗未知的命運

    変えていけ　不可逆性なら
    去顛覆改變  若是不可逆轉的規則
    見つけ出せ
    就去努力追尋吧
    消えそうなほど　微かな希望でも
    即使只有將要消逝的微薄的希望
    信じたその　心を
    那顆如此相信的心
    灯す輝きを
    點亮它的光芒
    必ず明日へ繋いで
    必定將延續到明天

    悲しみの　種からは
    從悲傷的種子裏
    強く儚い花が芽生える
    會開出堅強又脆弱易逝的花朵
    美しく　狂い咲く
    絢麗地盛開 盡情地怒放
    守るべき未来に　愛ある限りは
    在那理應守護的未來 只要還有愛存在

    だから
    所以

    越えて行け　無限大へ
    向無盡的遠方飛躍
    いま　解き放て
    如今解開所有束縛
    託された願い　最上階まで
    寄託我以心願 我將直上巔峰
    悪足掻きだって　未完成でも
    拚命掙扎也好 半途而廢也罷
    ベクトル定めて
    就要將宿命的矢量定下
    鮮やかに世界描いて
    鮮明地描繪出這世界
    信じたその　心を
    那顆如此相信的心
    灯す輝きを
    點亮它的光芒
    必ず明日へ繋いで
    必定將延續到明天

    Analysis


    其中在兩處間奏部分出現的四句歌詞的意指亦很有趣，在某種程度上可以解讀出曲目背後虛構故事的背景。

    有興趣的朋友可以點擊此處閲讀以下相關筆記 
    
  ＜絶対的全能システムSystem＞              //=> 絕對的全能系統
  ＜覆すアルゴリズムAlgorithm＞                //=> 執行覆蓋算法
  ＜ノイズNoise塗れディストーションDistortion＞      //=> 噪聲塗抹失真
  ＜出口の無いディメンションDimension＞        //=> 沒有出口的維度

    在此我們簡單介紹一下裏面提到的覆蓋Covering算法Algorithm，這是數據挖掘當中面對分類任務，常用的一種模型。

    其實這個模型比起邏輯回歸、樸素Bayes或SVM這些在機器學習中常見的分類模型，它更像是一種挑選機制(雖説單就這點而言也有點決策樹的感覺)：具體地説這個模型的訓練過程的話，則是通過不斷地在全體個體中，逐個挑選符合條件的個體，提取它們的特徵，提取過特徵的個體會在使用後立即遺棄的方式，綜合生成適用於某一類個體的共同挑選規則，而不符合這一規則的個體即被視爲另類，所以説這個比起前面提到的常用模型，更像是一種規則驅動的機制。

    如若使用僞代碼的話，大概會表述如下：

    覆蓋算法僞C++/js代碼
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    (D, Att_Vals) => {
        Rule_Set = {}; //學習的規則集初試為空
        for each class do {
            repeat {
                Rule = Learn_One_Rule(D, Att_Vals, class);
                //根據特徵提取新的規則，然後刪除使用過的個體
                從D中刪除被Rule覆蓋的元組;
            } until (終止條件被滿足);
            Rule_Set += Rule;
        }
        return Rule_Set;
    }

    Extra

References

  1. 萌娘百科詞條 上原 步夢: https://zh.moegirl.org.cn/上原步梦
  2. 萌娘百科詞條 Say Good-Bye 涙: https://zh.moegirl.org.cn/Say_Good-Bye_泪
  3. 萌娘百科詞條 Break the System: https://zh.moegirl.org.cn/Break_The_System
  4. 萌娘百科詞條 大西亞玖璃 (阿兔嘭): https://zh.moegirl.org.cn/大西亚玖璃
  5. 「中日双语字幕」虹咲三专 步梦solo Say Good-Bye 涙 av498391399 2020-06-04
  6. leeshum -「数据挖掘课程笔记」基于规则的分类-顺序覆盖算法（sequential covering algorithm）https://www.cnblogs.com/leeshum/p/4876025.html
  7. 09120912zhang - Covering Algorithms: Constructing Rules https://www.cnblogs.com/09120912zhang/p/7249574.html
  8. qq_42714369 - 第四章 算法：基础方法 覆盖算法 https://blog.csdn.net/qq_42714369/article/details/92228761/

文字內容引用遵守《知識共享 署名-非商業性使用-相同方式共享 3.0》協議。